1
00:00:34,600 --> 00:00:37,000
<i>LOTTE ENTRETENIMIENTO PRESENTA</i>

2
00:00:51,500 --> 00:00:54,600
<i>UNA PRODUCCIÓN DE OBRAS BELLAS</i>

3
00:01:33,600 --> 00:01:34,500
Hola papi.

4
00:01:35,800 --> 00:01:37,900
Estoy casi en casa.
No te preocupes.

5
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
No soy un bebé.

6
00:01:41,900 --> 00:01:43,100
Bueno.

7
00:01:44,700 --> 00:01:46,800
¿Tarde otra vez?

8
00:01:49,300 --> 00:01:51,700
¿No sabes qué es hoy?

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,700
No importa. Olvídalo.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,300
¡Bien!

11
00:03:04,400 --> 00:03:06,700
<i>CHONG KYUNG-HO</i>

12
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
<i>JUNG YU-MI</i>

13
00:03:10,300 --> 00:03:12,200
<i>KIM SAE-RON</i>

14
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
<i>DIRECTOR SHIN JAE-YOUNG</i>

15
00:04:01,800 --> 00:04:07,100
<i>BOCA DE ALCANTARILLA</i>

16
00:04:26,400 --> 00:04:29,300
<i>-¿SIS? ¿CUÁNDO VIENES?
- TE LLAMARE.</i>

17
00:04:40,000 --> 00:04:41,200
<i>Me asustaste</i>

18
00:04:41,300 --> 00:04:42,900
<i>¿En serio?</i>

19
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
<i>Es un estacionamiento subterráneo.</i>

20
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
<i>Te ves bonita.</i>

21
00:04:47,900 --> 00:04:50,800
<i>Empecé a trabajar aquí hoy.</i>

22
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
<i>¿Cuándo volverás a casa entonces?</i>

23
00:04:53,100 --> 00:04:54,300
<i>Bueno...</i>

24
00:04:54,400 --> 00:04:55,700
<i>10 en punto.</i>

25
00:04:55,800 --> 00:04:57,100
<i>Eso es tarde.</i>

26
00:04:58,300 --> 00:05:01,100
<i>- Cierra y quédate en casa a salvo.
- ¿Yeon-seo?</i>

27
00:05:02,300 --> 00:05:04,700
<i>Tengo que trabajar. Adiós</i>

28
00:05:27,100 --> 00:05:30,500
<i>El coto de caza del león
para sobrevivir...</i>

29
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Aquí abajo apesta.

30
00:07:24,300 --> 00:07:26,700
Terminemos rápido
e ir a tomar unas copas.

31
00:07:44,100 --> 00:07:44,600
¡Ey!

32
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
¡Vamos!

33
00:07:56,900 --> 00:07:57,500
¿Qué ocurre?

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,400
¡Es una cabeza humana!

35
00:08:04,100 --> 00:08:06,800
¡Por qué eres pequeño!
¡No es nada!

36
00:08:06,900 --> 00:08:08,400
¡Me asustaste, tonto!

37
00:08:10,700 --> 00:08:11,600
Apurémonos.

38
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
Señor...

39
00:08:42,800 --> 00:08:45,300
¿Por qué haces esto?

40
00:08:45,700 --> 00:08:47,000
Lo lamento.

41
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
No me hagas daño.

42
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Por favor no me mates.

43
00:09:06,300 --> 00:09:07,500
Tienes que quedarte.

44
00:09:10,100 --> 00:09:11,200
Esta es tu casa.

45
00:09:36,100 --> 00:09:38,400
te dije que no te fueras
¡Su-jung solo!

46
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
¡Cómo pudiste!

47
00:09:47,800 --> 00:09:48,500
¿Su-jung?

48
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
¿Estás bien? ¡Es mami!

49
00:10:11,500 --> 00:10:13,600
Querías este anillo, ¿verdad?

50
00:10:16,800 --> 00:10:18,100
Te conviene.

51
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
Te amo, querida.

52
00:10:25,200 --> 00:10:28,500
<i>Te dije que cerraras
y quédate en casa</i>

53
00:10:28,600 --> 00:10:33,300
<i>¿Cuántas veces te lo dije?
Es peligroso salir de noche</i>

54
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
No llores.

55
00:10:42,900 --> 00:10:44,700
Es por tu propio bien.

56
00:10:50,800 --> 00:10:56,000
<i>Soy tu tutor ahora, ¿verdad?</i>

57
00:10:56,100 --> 00:10:58,600
<i>Tengo que cuidar de ti.</i>

58
00:10:58,700 --> 00:11:00,800
<i>Por eso me enojé.</i>

59
00:11:00,900 --> 00:11:03,600
<i>No es porque te odio.</i>

60
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
<i>Deja de llorar.</i>

61
00:11:07,500 --> 00:11:10,400
<i>La próxima vez, no me esperes.</i>

62
00:11:10,500 --> 00:11:12,800
<i>Simplemente duerme en casa.</i>

63
00:11:14,100 --> 00:11:15,500
<i>¿Está bien?</i>

64
00:11:40,000 --> 00:11:45,300
<i>Misteriosas desapariciones
están ocurriendo en la ciudad.</i>

65
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
<i>10 PERSONAS DESAPARECIDAS
EN SINSEOL-DONG</i>

66
00:11:54,400 --> 00:11:55,200
¡Jefe!

67
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
Se suponía que debía estar de guardia.
pero Kang-ho pidió cambiar.

68
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
no atendí la llamada
sobre la desaparición de la mujer.

69
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
¿Así que lo que?

70
00:12:03,800 --> 00:12:06,900
¡Debería haber dejado un registro del cambio!

71
00:12:07,600 --> 00:12:09,900
¡Aquí todo puede salir mal!

72
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
- Pero un récord...
- ¡Lo sé!

73
00:12:13,300 --> 00:12:14,800
¿No ves las noticias?

74
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
<i>FISCADORES BUSCAN PUNTOS DE CONTROL</i>
Alguien tiene que cargar con la culpa.

75
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
Tienes que ir a libertad condicional.
¿Entendiste eso?

76
00:12:21,100 --> 00:12:23,400
- Pero...
- ¡Culpa a tu estúpido cerebro!

77
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
- ¡Maldita sea!
- ¡Jefe! puedo explicar...

78
00:12:26,400 --> 00:12:27,300
¡Olvídalo!

79
00:12:28,100 --> 00:12:30,700
¡Quédate agachado hasta que todo se calme!

80
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
Aquí está tu recibo.

81
00:12:42,100 --> 00:12:42,400
Gracias.

82
00:12:42,500 --> 00:12:45,700
¡Esperar! Si ves a esta chica
por favor llámame.

83
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
Bueno.

84
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
¡Por favor llámame!

85
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Gracias.
Por favor llama si la ves.

86
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
Hola.

87
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
<i>NIÑO DESAPARECIDO</i>
Por favor llama si la ves.

88
00:13:16,000 --> 00:13:18,100
Por favor llama si la ves.
Gracias.

89
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Muchas gracias.

90
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
Por favor llama si la ves.

91
00:13:23,500 --> 00:13:24,400
¡Gracias!

92
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
¡Todo listo! ¡Vamos a comer!

93
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
<i>Es tu favorito, ¿verdad?</i>

94
00:14:11,400 --> 00:14:12,000
¡Guau!

95
00:14:14,400 --> 00:14:15,700
<i>Gracias</i>

96
00:14:15,800 --> 00:14:16,900
<i>Eres el mejor</i>

97
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
<i>¿Qué escribiste?</i>

98
00:14:22,800 --> 00:14:24,500
<i>No lo leas más tarde</i>

99
00:14:28,900 --> 00:14:32,200
Feliz cumpleaños, hermana.

100
00:14:32,300 --> 00:14:36,100
Estoy seguro de que mamá y papá
Te deseo lo mismo en el cielo.

101
00:14:36,200 --> 00:14:41,600
Intentaré ser una buena hermana.

102
00:14:41,700 --> 00:14:42,500
Promesa.

103
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Te amo, hermana.

104
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
<i>Tú te comes el chocolate.</i>

105
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
<i>Gracias.</i>

106
00:14:59,200 --> 00:15:03,300
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

107
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
<i>Feliz cumpleaños
Querido Yeon-seo, Su-jung.</i>

108
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

109
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
<i>KIM SONG-YI</i>

110
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Pide un deseo.

111
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
Es tu primer cumpleaños.

112
00:15:37,300 --> 00:15:38,500
Apaga las velas.

113
00:15:46,200 --> 00:15:47,000
Hagámoslo de nuevo.

114
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
¡Ayúdanos! ¡Por favor!

115
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
¿Por qué encienden cosas?
para celebrar?

116
00:16:01,400 --> 00:16:02,700
<i>Ayúdanos</i>

117
00:16:06,000 --> 00:16:09,300
¿Qué quería celebrar papá?

118
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
iluminando a nuestra familia?

119
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Soplar correctamente.

120
00:16:35,100 --> 00:16:36,800
Mi papá me encontrará.

121
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
mi papa me ama
más que nada.

122
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Mi papá me encontrará.

123
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
¡Correr!

124
00:17:06,400 --> 00:17:08,700
Mi papá me encontrará.

125
00:17:09,400 --> 00:17:10,900
¡No puede! ¡Nunca!

126
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Nos quedaremos aquí juntos.

127
00:17:27,100 --> 00:17:28,200
Tú y yo, hermana.

128
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
¿Lo comprobaste?
las cámaras de vigilancia?

129
00:17:33,200 --> 00:17:35,500
Sí, lo hicimos.

130
00:17:35,700 --> 00:17:37,000
No hay nada especial.

131
00:17:38,600 --> 00:17:42,700
Estamos investigando.
Entonces, tenga paciencia.

132
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
Te llamaremos pronto.

133
00:17:44,300 --> 00:17:45,900
¡Han pasado 10 días!

134
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
¡Cuánto tiempo tengo que esperar!

135
00:17:48,800 --> 00:17:49,900
¡Mire, señor!

136
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Este no es lugar para que grites.

137
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
Dijo que llamará si...

138
00:17:57,300 --> 00:18:00,300
¿Jong Ho?

139
00:18:01,400 --> 00:18:02,300
¿Pil-gyu?

140
00:18:29,300 --> 00:18:34,500
<i>Traje el archivo de vigilancia
Como si lo preguntaste.</i>

141
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Pero no puedo dártelo.

142
00:18:38,400 --> 00:18:40,700
Lo miré.

143
00:18:42,700 --> 00:18:44,100
¡No hay nada ahí!

144
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
¡Lo atraparé!

145
00:18:47,500 --> 00:18:53,100
<i>No te preocupes, soy policía</i>

146
00:18:53,800 --> 00:18:59,700
<i>Sé que dejaste la fuerza
para criar a tu hija...</i>

147
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
<i>La encontraré para ti</i>

148
00:19:16,700 --> 00:19:17,800
¡Ay! Mi cabeza...

149
00:19:19,300 --> 00:19:21,400
¡Mi cabeza mata!

150
00:19:22,900 --> 00:19:25,900
¿Tienes algo de comida?

151
00:19:26,900 --> 00:19:28,300
Mi estomago...

152
00:19:29,300 --> 00:19:30,100
¿Jong Ho?

153
00:19:31,800 --> 00:19:35,000
¿Tienes sopa?

154
00:19:35,600 --> 00:19:37,100
¿Estás aquí?

155
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
¡Háblame!

156
00:19:41,200 --> 00:19:42,900
¿A dónde fue?

157
00:19:45,200 --> 00:19:46,100
¿Qué demonios?

158
00:19:55,600 --> 00:19:56,200
<i>MAPA DE SINSEOL-DONG</i>

159
00:20:02,100 --> 00:20:02,900
¡El USB!

160
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
¡Mierda! ¡No puede soportarlo!

161
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
¡No creo esto!

162
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
¡Mi arma! ¿Adónde fue?

163
00:20:17,900 --> 00:20:18,800
¡Respóndelo!

164
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
¡Vamos!

165
00:20:21,000 --> 00:20:22,300
¡Contesta el teléfono!

166
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
¡Estoy tan muerto!

167
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
¡Vamos! ¡Vamos!

168
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
¡Vamos! ¡Perra!

169
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
¡Vamos!

170
00:20:31,300 --> 00:20:32,000
¡Vamos!

171
00:20:40,100 --> 00:20:43,700
¿Por qué está roto otra vez?

172
00:20:49,100 --> 00:20:49,900
¿Qué es esto?

173
00:21:00,800 --> 00:21:01,700
¿Qué demonios?

174
00:21:28,100 --> 00:21:29,200
Gracias.

175
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Tome asiento, señor.

176
00:22:08,000 --> 00:22:10,600
¿Por qué no viene CHOI?

177
00:22:10,700 --> 00:22:13,800
Debería regresar pronto.
¿Es urgente?

178
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
¡Por supuesto que lo es!

179
00:22:16,700 --> 00:22:19,000
El esta a cargo de
La vigilancia aquí, ¿verdad?

180
00:22:19,200 --> 00:22:22,400
Sí, mantiene las cámaras.

181
00:22:22,500 --> 00:22:24,100
y gestiona todas las grabaciones.

182
00:22:24,200 --> 00:22:28,000
es porque es muy lento
no ha sido ascendido.

183
00:22:36,400 --> 00:22:37,900
¿El padre de KIM Song-yi
¿vienes hoy?

184
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
- No, señor.
- Bien.

185
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Por supuesto que no.

186
00:22:43,400 --> 00:22:45,000
¡Por qué lo haría! Estúpido...

187
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
<i>La persona a la que llamas
no se puede llegar...</i>

188
00:23:25,700 --> 00:23:28,600
¡Mierda! Eso me asustó.

189
00:23:35,900 --> 00:23:36,800
¿Qué es eso?

190
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
Ayúdame... por favor...

191
00:25:12,600 --> 00:25:13,400
Mierda.

192
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
¡Maldita sea!

193
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
¿Kang-ho? Soy yo.

194
00:25:32,200 --> 00:25:33,800
Estás de servicio, ¿verdad?

195
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
¿Puedes buscarme un coche?

196
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
¡Lo sé!

197
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Es un taxi.

198
00:25:41,500 --> 00:25:45,000
Matrícula...

199
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
8536!

200
00:25:48,100 --> 00:25:49,700
Llámame si lo encuentras.

201
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
<i>La persona a la que has llamado
no se puede llegar...</i>

202
00:25:59,700 --> 00:26:00,900
¡Bastardo loco!

203
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
¡Aléjate de mí!

204
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
¿Loco? ¡Te mostraré loco!

205
00:26:06,100 --> 00:26:07,200
¡Perra!

206
00:26:07,900 --> 00:26:08,800
¡Por qué tú!

207
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
¡Por qué tú!

208
00:26:10,300 --> 00:26:11,600
¡Ven aquí tú!

209
00:26:11,700 --> 00:26:12,400
¡Maldita sea!

210
00:26:15,100 --> 00:26:15,700
¡Mirar!

211
00:26:16,700 --> 00:26:18,600
¿Crees que te tengo miedo?

212
00:26:18,700 --> 00:26:21,500
No tengo miedo de tus palizas
¡más!

213
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
¡Perra loca!

214
00:26:26,300 --> 00:26:28,200
¡Cállate!

215
00:26:34,200 --> 00:26:34,600
Perra.

216
00:26:35,700 --> 00:26:37,300
Vete al diablo.

217
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Bastardo.

218
00:28:28,900 --> 00:28:30,000
La noche del 13...

219
00:28:32,700 --> 00:28:34,600
<i>AVISO DE TORMENTA</i>

220
00:28:42,700 --> 00:28:46,100
<i>VA A LLOVER, HERMANA.
¿TIENES UN PARAGUAS?</i>

221
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
¿Viste las noticias?

222
00:28:49,100 --> 00:28:52,200
Otra persona desaparecida.
Tengo miedo de salir.

223
00:28:52,700 --> 00:28:54,800
No camines solo a casa.

224
00:29:02,400 --> 00:29:06,100
<i>YA VENGO. ES PELIGROSO.
ESPÉRAME EN CASA.</i>

225
00:29:07,300 --> 00:29:09,200
<i>YA SALÍ.</i>

226
00:29:12,500 --> 00:29:13,300
¡Song-yi!

227
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
<i>MI HERMANA</i>

228
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
<i>SU-JUNG</i>

229
00:30:42,200 --> 00:30:42,800
¡Song-yi!

230
00:30:50,900 --> 00:30:53,200
<i>SU-JUNG</i>

231
00:31:08,400 --> 00:31:11,500
¡Es una emergencia!
¿Podrías dejarme salir de aquí?

232
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
¡Su-jung!

233
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
<i>Su-jungl ¿Dónde estás?</i>

234
00:32:22,900 --> 00:32:24,000
<i>LLAMADA FINALIZADA</i>

235
00:32:29,800 --> 00:32:31,900
<i>Policía. ¿Cómo puedo ayudarte?</i>

236
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
<i>Estoy en Sinseol-dong.
Mi hermana</i> es...

237
00:32:34,600 --> 00:32:38,300
<i>¿Cuál es su ubicación exacta, por favor?</i>

238
00:32:38,400 --> 00:32:42,700
<i>Nuestra llamada se desconectó.
Algo debe haberle pasado</i>

239
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
<i>¿Qué pasó?</i>

240
00:32:44,900 --> 00:32:49,600
<i>Por favor, dirígete a la estación más cercana
para informar esto.</i>

241
00:32:49,700 --> 00:32:51,700
<i>Pero esto es una emergencia</i>

242
00:32:53,100 --> 00:32:55,200
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

243
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
Es para desinfectar.

244
00:36:02,500 --> 00:36:03,400
¡No dolerá!

245
00:40:54,300 --> 00:40:56,900
Por favor...

246
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
Ayúdame...

247
00:41:06,600 --> 00:41:08,700
Ayúdame...

248
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
¡Escúcheme, jefe!

249
00:41:59,600 --> 00:42:03,900
KIM Song-yi, la chica desaparecida...

250
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
¡Su padre también está desaparecido!

251
00:42:06,100 --> 00:42:10,000
<i>¿Quién te dijo que lo hicieras?
¿Investigar por ahí?</i>

252
00:42:10,700 --> 00:42:13,200
- ¿Qué?
<i>- Te dije que te mantuvieras agachado</i>

253
00:42:14,500 --> 00:42:17,900
- Pero tengo un buen presentimiento, señor.
<i>- Por qué eres pequeña</i>

254
00:42:18,200 --> 00:42:22,900
este caso hay que solucionarlo
para que me reintegren!

255
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
<i>¿Y qué pasa si dejó su taxi?</i>

256
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
<i>Probablemente esté bebiendo cerca
Cuelgue</i>

257
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
¡Maldita sea!

258
00:42:31,900 --> 00:42:33,300
No creo esto.

259
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
¿Dónde diablos estás?

260
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
<i>- PIL-gyul</i>
- ¡Solo devuélveme mi arma!

261
00:43:57,300 --> 00:44:00,200
- ¡Song-yi debe estar aquí!
<i>- No puedo oírte</i>

262
00:44:00,300 --> 00:44:01,500
¿Dónde estás?

263
00:44:02,000 --> 00:44:05,900
¡No se te ocurran ideas raras!
¡Maldita sea! ¡Mi arma!

264
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
<i>- Devuélvemelo.</i>
- ¡Sinseol-dong!

265
00:44:07,500 --> 00:44:09,400
- ¿Eh?

266
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
¡Por la alcantarilla!
¡Hay cadáveres!

267
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
<i>- Cadáveres aquí</i>
- No puedo oírte.

268
00:44:14,900 --> 00:44:15,700
¿Qué?

269
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
¡13 de enero!

270
00:44:16,900 --> 00:44:20,600
¡Dime dónde estás!

271
00:44:20,700 --> 00:44:21,800
¡Sinseol-dong!

272
00:44:21,900 --> 00:44:23,000
¡No puedo oírte!

273
00:44:23,400 --> 00:44:24,300
¡Agujero de hombre!

274
00:44:24,400 --> 00:44:24,700
¿Qué?

275
00:44:24,800 --> 00:44:26,700
<i>- Cámara de vigilancia</i>
- ¿Qué cámara?

276
00:44:26,800 --> 00:44:29,400
¡Lo anoté!
¿Hola?

277
00:44:29,500 --> 00:44:32,400
¿Hola? ¿Hola?

278
00:44:32,500 --> 00:44:34,800
¡Maldita sea!

279
00:44:38,700 --> 00:44:40,400
¿Qué está diciendo?

280
00:44:40,500 --> 00:44:41,300
Cámaras...

281
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
- ¡Cámaras de vigilancia!
- ¿Eh?

282
00:44:52,300 --> 00:44:54,300
- ¡Saca los archivos!
- ¿De donde?

283
00:44:54,400 --> 00:44:56,300
¡Las cámaras de vigilancia aquí!

284
00:44:58,600 --> 00:44:59,500
- ¿Es esto?
- Sí.

285
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
¡Mover!

286
00:45:05,000 --> 00:45:05,700
¿Qué es esto?

287
00:45:12,600 --> 00:45:14,000
¿Por qué CHOI baja allí?

288
00:52:22,300 --> 00:52:24,700
Hola, jefe? ¡Lo encontré!

289
00:52:24,800 --> 00:52:28,100
<i>Encontré lo que
Déjate de tonterías y ven aquí ahora.</i>

290
00:52:28,200 --> 00:52:31,100
tengo que resolver
¡Primero el caso de personas desaparecidas!

291
00:52:31,200 --> 00:52:32,700
<i>¿Qué diablos estás diciendo?</i>

292
00:52:32,800 --> 00:52:35,200
Envíeme refuerzos, señor.

293
00:52:35,300 --> 00:52:37,600
Encontré a KIM Jong-ho
El padre de Song-yi.

294
00:52:37,700 --> 00:52:39,900
<i>¿Entonces? ¿Encontraste al criminal?</i>

295
00:52:40,000 --> 00:52:44,100
<i>¿Qué diablos?
¿Estás haciendo allí?</i>

296
00:52:44,200 --> 00:52:48,600
Puedo atrapar al criminal, señor.
¡Sólo envíame algo de respaldo!

297
00:52:48,700 --> 00:52:52,200
<i>¿Estás diciendo que encontraste al criminal?</i>

298
00:52:52,300 --> 00:52:55,200
<i>¿Tienes una identificación con él o no?</i>

299
00:52:55,300 --> 00:52:57,900
<i>¿Cómo se llama? Contéstame</i>

300
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
- Está en la alcantarilla...
<i>- Olvídalo</i>

301
00:53:01,100 --> 00:53:04,800
- ¡No hay tiempo!
<i>- Cállate que estoy colgando</i>

302
00:53:04,900 --> 00:53:07,400
- ¡Tenemos que atraparlo!
<i>- Cuelgue</i>

303
00:53:07,500 --> 00:53:08,400
Pero...

304
00:53:08,600 --> 00:53:10,100
¡Jefe!

305
00:53:10,500 --> 00:53:13,300
¡No creo esto!

306
00:53:13,700 --> 00:53:14,500
¿Dónde estamos?

307
00:53:15,400 --> 00:53:17,100
- ¿Estamos aquí?
- No.

308
00:53:17,700 --> 00:53:18,300
¿Por qué no?

309
00:53:18,500 --> 00:53:20,600
Estabas hablando por teléfono así que...

310
00:53:21,100 --> 00:53:23,900
¡Maldita sea! ¡Dije que vinieras aquí!

311
00:54:45,500 --> 00:54:46,500
¿Qué ocurre?

312
00:54:47,800 --> 00:54:48,400
¿Eh?

313
00:54:50,300 --> 00:54:51,100
¿Estás aburrido?

314
00:54:56,500 --> 00:54:57,200
Uno.

315
00:55:01,200 --> 00:55:02,000
Dos.

316
00:56:15,000 --> 00:56:15,700
Ve a buscarla.

317
00:57:03,800 --> 00:57:04,700
¡Su-jung!

318
00:57:05,000 --> 00:57:05,700
¡Su-jung!

319
00:57:06,000 --> 00:57:06,700
¡Su-jung!

320
00:57:09,800 --> 00:57:10,400
¡Su-jung!

321
00:57:11,000 --> 00:57:11,500
¡Su-jung!

322
00:57:13,900 --> 00:57:14,500
¡Su-jung!

323
00:57:23,100 --> 00:57:23,900
¡Su-jung!

324
00:57:28,700 --> 00:57:29,500
¡Su-jung!

325
00:57:29,900 --> 00:57:31,600
¡Estoy aquí mismo!

326
00:58:05,700 --> 00:58:06,600
¿Quién eres?

327
00:58:08,600 --> 00:58:10,100
¡Esperar! ¡Esperar!

328
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
¡Esperar!

329
00:58:11,600 --> 00:58:12,200
¡Esperar!

330
00:58:13,900 --> 00:58:14,500
¡Esperar!

331
00:58:20,200 --> 00:58:20,800
¡Oye, chico!

332
00:58:34,500 --> 00:58:35,200
¡Lo siento mucho!

333
00:58:36,400 --> 00:58:37,700
¡Es todo culpa mía!

334
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
<i>Vámonos a casa ahora.</i>

335
00:59:10,800 --> 00:59:11,900
<i>¿Qué?</i>

336
00:59:34,600 --> 00:59:36,500
¿Seguro que este es el punto correcto?

337
00:59:37,000 --> 00:59:38,800
Sí, creo que sí.

338
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
Espero que esto sea correcto.

339
00:59:40,900 --> 00:59:42,300
- ¿Señor?
- ¿Qué?

340
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
- ¿Vas a bajar ahora?
- ¿Por qué?

341
00:59:44,000 --> 00:59:46,800
- ¿No es mejor entrar el día?
- ¡Por qué tú!

342
00:59:48,300 --> 00:59:50,500
¿Cómo llegaste a ser oficial?

343
00:59:51,200 --> 00:59:55,000
Está oscuro ahí abajo
¡No importa el día o la noche! ¡Estúpido!

344
00:59:56,200 --> 00:59:58,000
¡Bajaré!

345
00:59:58,100 --> 00:59:59,600
Quédate y espera refuerzos.

346
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Y dame tu arma.

347
01:00:02,900 --> 01:00:04,700
- ¿Por qué?
- ¿Eh?

348
01:00:04,800 --> 01:00:05,900
Tienes el tuyo.

349
01:00:08,200 --> 01:00:08,700
Bien.

350
01:00:09,600 --> 01:00:12,500
Entonces, ¿por qué pedir mi arma?

351
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
¡Ayuda!

352
01:00:25,100 --> 01:00:26,100
¡Estamos aquí abajo!

353
01:00:29,400 --> 01:00:30,700
<i>Por aquí</i>

354
01:00:31,000 --> 01:00:33,600
¡Ayúdanos! ¡Por favor!

355
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
<i>Ayuda</i>

356
01:00:36,600 --> 01:00:39,200
<i>El servicio de tren de hoy ha finalizado.</i>

357
01:00:39,300 --> 01:00:42,100
<i>Pasajeros restantes
por favor salga de la estación.</i>

358
01:00:42,200 --> 01:00:43,800
¡Por aquí!

359
01:00:45,700 --> 01:00:48,600
¡Ayúdanos a salir de aquí!

360
01:01:21,900 --> 01:01:24,700
¿Por qué bajó allí?
¡Mierda!

361
01:01:25,400 --> 01:01:27,300
¿Qué demonios?

362
01:01:27,800 --> 01:01:30,200
¡Por qué eres pequeño!

363
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
Dije que bajaré.

364
01:01:35,500 --> 01:01:36,200
Mierda.

365
01:01:41,700 --> 01:01:42,400
¿Qué?

366
01:01:46,000 --> 01:01:46,700
¿Qué ocurre?

367
01:01:53,400 --> 01:01:54,400
¡Maldita sea!

368
01:01:54,500 --> 01:01:58,400
- ¡Señor! ¡Mirar!
- ¿Qué es?

369
01:02:03,600 --> 01:02:04,800
¿Qué es eso?

370
01:02:04,900 --> 01:02:06,500
¡Aquí abajo!

371
01:02:06,700 --> 01:02:08,500
- ¡Ayuda!
- ¡Date prisa y ábrelo!

372
01:02:11,800 --> 01:02:14,000
¡Uno, dos!

373
01:02:17,200 --> 01:02:19,200
Estás a salvo ahora.
Somos policías.

374
01:02:20,700 --> 01:02:23,100
¿Señor? Hice el informe.

375
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
- La ambulancia viene, pero...
- ¿Qué?

376
01:02:25,300 --> 01:02:28,400
La copia de seguridad tardará un poco.

377
01:02:28,500 --> 01:02:29,900
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

378
01:02:30,000 --> 01:02:31,400
Al menos 30 minutos.

379
01:02:31,500 --> 01:02:34,000
¡Está bien!

380
01:02:34,100 --> 01:02:35,800
Si no subo en 10 minutos,

381
01:02:35,900 --> 01:02:37,200
llama al jefe. ¿Bueno?

382
01:02:37,300 --> 01:02:39,700
¡Dile que estoy persiguiendo al criminal!

383
01:02:39,800 --> 01:02:41,900
¡Y obtenga tantas copias de seguridad!

384
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
¡Mírala!
¡Este es un bastardo enfermo!

385
01:02:56,200 --> 01:02:58,900
- Debería irme, ¿verdad?
- Sí.

386
01:03:06,000 --> 01:03:08,700
¡Maldición! ¡Tengo miedo!

387
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
¿Por qué está tan apretado?

388
01:03:19,600 --> 01:03:22,700
- ¡Realmente te respeto!
- ¡Está tan jodidamente oscuro!

389
01:03:34,000 --> 01:03:35,300
No...

390
01:03:37,200 --> 01:03:41,100
¡No bajes ahí! ¡No!

391
01:03:44,700 --> 01:03:46,700
¡Aléjate de allí!

392
01:05:58,700 --> 01:05:59,400
¡Su-jung!

393
01:06:00,300 --> 01:06:01,200
¡Su-jung!

394
01:06:01,900 --> 01:06:03,000
¡No! ¡Su-jung!

395
01:06:03,100 --> 01:06:05,100
¡Su-jung!

396
01:06:13,700 --> 01:06:15,100
¡Alguien me ayuda!

397
01:06:15,500 --> 01:06:16,800
¡Ayúdame por favor!

398
01:06:18,400 --> 01:06:18,900
¡Su-jung!

399
01:06:19,800 --> 01:06:20,400
¡Su-jung!

400
01:06:21,700 --> 01:06:22,500
¡Su-jung!

401
01:06:44,100 --> 01:06:45,200
¡Por favor, ayúdame!

402
01:06:47,500 --> 01:06:51,600
¡Señora! ¡Por favor, ayúdame!

403
01:06:57,000 --> 01:07:01,400
¡Ayúdame!
Mi hermana necesita ayuda...

404
01:08:48,400 --> 01:08:50,300
<i>El gobernante absoluto de la tierra...</i>

405
01:12:27,300 --> 01:12:28,600
¡Su-jung! ¡Correr!

406
01:12:34,900 --> 01:12:36,000
¡Correr! ¡Ir!

407
01:12:36,600 --> 01:12:37,600
¡Apurarse!

408
01:12:38,700 --> 01:12:40,000
¡Corre Su-jung!

409
01:12:45,800 --> 01:12:46,500
¡Consíguela!

410
01:14:10,400 --> 01:14:11,900
<i>Este es el último.</i>

411
01:14:13,400 --> 01:14:15,900
<i>Por favor, ayúdame.</i>

412
01:17:22,000 --> 01:17:24,500
<i>KIM SONG-YI</i>

413
01:19:07,900 --> 01:19:08,900
Song-yi... No...

414
01:19:45,700 --> 01:19:47,300
¡Lo siento mucho, Song-yi!

415
01:21:03,400 --> 01:21:04,300
¡Su-jung!

416
01:21:39,200 --> 01:21:40,000
¡Su-jung!

417
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
¡Por qué! ¡Bastardo!

418
01:23:28,300 --> 01:23:29,800
¿Por qué mataste a mi hija?

419
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
- No me mates.
- ¿Qué?

420
01:23:38,500 --> 01:23:40,100
Lo siento mucho...

421
01:23:41,900 --> 01:23:44,500
- Mi papá me encontrará.
- ¿Qué?

422
01:23:53,700 --> 01:23:54,800
Tú la mataste.

423
01:23:57,200 --> 01:23:58,000
Llegaste demasiado tarde.

424
01:23:58,100 --> 01:24:00,100
¡Hijo de puta!

425
01:24:51,400 --> 01:24:54,000
¡Dije que estoy en camino!

426
01:24:57,600 --> 01:24:58,500
¿Hola?

427
01:25:20,000 --> 01:25:21,200
¡Ayúdame!

428
01:25:22,000 --> 01:25:24,100
911! No importa.

429
01:26:44,800 --> 01:26:46,000
<i>Tenemos que irnos ahora</i>

430
01:26:46,100 --> 01:26:47,900
<i>No quiere venir.</i>

431
01:26:48,200 --> 01:26:50,300
<i>No, tiene que venir con nosotros</i>

432
01:26:51,100 --> 01:26:52,600
<i>Escúchame.</i>

433
01:26:52,700 --> 01:26:54,300
<i>Tenemos que salir ahora</i>

434
01:26:54,400 --> 01:26:55,700
<i>Entonces, espera</i>

435
01:26:55,800 --> 01:26:57,800
<i>Déjame decir adiós.</i>

436
01:26:58,500 --> 01:26:59,300
¡Su-jung!

437
01:27:16,200 --> 01:27:18,100
<i>Gracias por salvarme.</i>

438
01:27:18,200 --> 01:27:20,400
<i>Nos vemos de nuevo.</i>

439
01:27:43,700 --> 01:27:46,800
<i>Volvamos por él.</i>

440
01:27:46,900 --> 01:27:49,700
<i>¿Promesa?</i>

441
01:27:49,800 --> 01:27:50,700
¡Vamos!

442
01:28:15,800 --> 01:28:17,300
¡Vamos! ¡Apresúrate!

443
01:28:22,800 --> 01:28:23,700
¡Sube ahora!

444
01:30:23,200 --> 01:30:24,200
Grita más fuerte.

445
01:30:52,700 --> 01:30:53,800
No llores...

446
01:30:56,300 --> 01:30:57,000
Su-jung...

447
01:30:59,200 --> 01:31:00,100
Lo siento...

448
01:31:05,900 --> 01:31:07,100
Lo siento mucho...

449
01:31:29,600 --> 01:31:30,300
¡Hermana!

450
01:31:31,500 --> 01:31:32,100
¡Hermana!

451
01:32:53,500 --> 01:32:54,600
<i>hermana</i>

452
01:34:19,900 --> 01:34:20,900
¡Por aquí!

453
01:35:20,100 --> 01:35:21,200
<i>Mi hermana...</i>

454
01:35:22,500 --> 01:35:23,300
¿Hermana?

455
01:35:27,700 --> 01:35:30,100
Mi hermanita...

456
01:35:31,600 --> 01:35:32,500
<i>Es bonito.</i>

457
01:35:35,000 --> 01:35:35,600
Y yo...

458
01:35:37,700 --> 01:35:40,600
Amo a mi hermana.

459
01:35:42,900 --> 01:35:44,000
Te amo.

460
01:35:45,600 --> 01:35:46,600
Te amo.